Sobre la píldora de ayer

En la píldora de ayer hablábamos de palabras no transparentes, que se diferencian, claro está, de las transparentes. Estas son aquellas cuyo significado se obtiene de la combinación de base+sufijo: arbolillo, casita, cochazo. No suelen estar en los diccionarios. Y las palabras opacas, no transparentes o lexicalizadas son aquellos vocablos cuyo significado no se obtiene de la combinación base+sufijo. No se obtienen mediante un procedimiento morfológico, sino que forman parte del repertorio léxico del idioma: centralita, cigarrillo, estribillo, liguilla…

Matiz

Observa el cartel:

                                                          

¿»Riesgo de incendio extremo» o «riesgo extremo de incendio»? La secuencia «riesgo de incendio extremo» es correcta, pero ambigua, pues el adjetivo «extremo» puede modificar a «incendio» o a «riesgo». Sería inequívoca, en efecto, «riesgo extremo de incendio».