Pegar el afiche

La expresión es redundante y se debe evitar. La palabra afiche proviene del latín affictum, que significa ´fijado o pegado´. Por tanto diremos ´pon el afiche en el tablón, y no pega el afiche en el tablón´.