‘Machirulo’, ‘perreo’, ‘sinhogarismo’ y ‘chundachunda’, ‘oscarizar’, ‘regañá’ y ‘no binario’, ‘big data’, ‘cookie’, ‘alien’, ‘supervillano’ y ‘VAR’ entre las nuevas palabras incluidas en la versión electrónica 23.7 del Diccionario de la lengua española.
Mes: noviembre 2023
Postear
Aunque «postear» no plantea problemas de adecuación a nuestra ortografía, es un anglicismo evitable, que podría sustituirse por expresiones como «colgar» o «publicar (en Internet)».
Diferencia entre los verbos «infringir» e «infligir»
Infringir es ‘quebrantar una ley, un precepto o un acuerdo’: No estamos infringiendo la ley. Infligir es ‘causar(se) un daño físico o moral o imponer(se) un castigo’: El juez le infligió una dura pena.
Abreviaturas
Se usa la abreviatura «a. m.» para indicar las horas anteriores al mediodía y «p. m.» para las posteriores al mediodía. ¿Cuál se emplea para indicar las 12 del mediodía? Se recomienda el uso de la abreviatura m. (del latín meridies ‘mediodía’): El avión despegó a las 12 m.
Ambos dos
¿Es correcta la expresión? ¿Es redundante? Esta locución, sinónima de ambos, era muy frecuente en el español medieval y clásico, más con preposición (ambos a dos) que sin ella (ambos dos), y en estas dos formas ha pervivido hasta nuestros días: «Ambas a dos terminarían diciendo […] lo contrario». Por su carácter redundante, está en retroceso en el habla culta y se desaconseja su empleo.
Besada
Leo el siguiente titular: «Gais y lesbianas han convocado una besada durante la visita del Papa». ¿Besada? Con frecuencia, para denominar acciones colectivas, se emplean palabras formadas por el nombre de algo que las caracteriza y el sufijo -ada; chocolatada, por ejemplo, alude a una reunión para tomar chocolate; sentada, a la acción colectiva de sentarse juntos para protestar por algo; cacerolada, a hacer sonar un grupo de gente cacerolas y otros utensilios, también con el objetivo de protestar, etcétera. Sobre ese modelo se ha formado la voz besada, restringida, por ahora, al ámbito coloquial, pero que no resulta objetable.
¿Es «horas extra» u «horas extras»?
Si «extra» significa ‘adicional’, es preferible usar «extras» en plural («horas extras»), aunque es normal y válido mantenerlo invariable («horas extra»). Si significa ‘superior’, lo indicado es usar «extra»: «aceites extra», «huevos extra»…
Píldoras gramaticales 