Polarización

Ha sido elegida palabra del año 2023 por la FundéuRAE. El término polarización se ha impuesto al resto de las candidatas debido a su gran presencia en los medios de comunicación y a la evolución de significado que ha experimentado. En los últimos años se ha extendido el uso de esta voz, que está recogida desde 1884 en el diccionario académico, para aludir a situaciones en las que hay dos opiniones o actividades muy definidas y distanciadas (en referencia a los polos), en ocasiones con las ideas implícitas de crispación y confrontación. La palabra se ha impuesto a otras once, entre las que se encontraban amnistía, guerra o fentanilo.

La palabra del año 2023 (y 2)

Entre las razones para justificar las candidaturas de este año, hay casos especiales. FundéuRAE explica que FANI es un acrónimo de fenómeno anómalo no identificado. Fediverso, del inglés fediverse, es un acrónimo válido en español en el que se han combinado los términos federación, diverso y universo. Fentanilo aparece glosado en relación con la crisis que ha desatado este fármaco en diversos países. Polarización, aunque originalmente alude a ideas complementarias, como puede ser el contraste entre ciencias y humanidades, hoy también se emplea de manera específica para referirse a situaciones en las que hay dos enfoques o bandos extremos. El término ultrafalso alude a los sistemas informáticos que, con técnicas de inteligencia artificial, crean vídeos, fotografías o audios manipulados muy realistas que pueden conseguir engañar a la audiencia.

La palabra del año 2023 (1)

Este 2023, las voces que podrían hacerse con el título de palabra del año de la FundéuRAE son, ordenadas alfabéticamente, amnistía, ecosilencio, euríbor, FANI, fediverso, fentanilo, guerra, humanitario, macroincendio, polarización, seísmo y ultrafalso. La Real Academia Española y la Agencia EFE, anunciarán su elección definitiva el 27 de diciembre. Para elegir a las candidatas, FundéuRAE utiliza dos criterios: primero, se fija todos los años en la presencia de las palabras en los medios de comunicación y el debate social que generan en el mundo hispanohablante. Y, además, tiene en cuenta que estas voces tengan algún interés desde el punto de vista lingüístico: una formación curiosa, un significado o una escritura que genera dudas entre los hablantes…

Navidad, Nochebuena…

Navidad, Navidades, Nochebuena, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes se escriben con mayúscula inicial por tratarse de nombres propios de festividades. Cuando Navidades y Navidad se refieren al periodo, se admite también su escritura con minúscula: «Cerca de 2,4 millones de pasajeros pasarán estas navidades por los aeropuertos canarios». Además, y aunque todas son correctas, se prefieren las formas Nochebuena y Nochevieja a las escritas en dos palabras Noche Buena y Noche Vieja. Por su parte, año nuevo se escribe con minúsculas cuando no se refiere al día 1 de enero, sino a todo el año siguiente: «feliz Navidad y próspero año nuevo».

Pandemia, epidemia

Aunque estos dos términos comparten parcialmente su significado, una epidemia, de acuerdo con el Diccionario académico, es la ‘enfermedad que se propaga durante algún tiempo por un país, acometiendo simultáneamente a gran número de personas’, mientras que pandemia significa ‘enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región’.